Global Reach

---

Spanish

Antes de una repatriación en ambulancia aérea, coordinamos cuidadosamente todos los preparativos necesarios para garantizar un proceso fluido y eficiente.

Al organizar una repatriación médica, nos aseguramos de que cada momento cuente. Reconocemos la importancia de trasladar a los pacientes a su país de origen lo más rápido posible, para que puedan acceder al más alto nivel de atención médica y reunirse con sus seres queridos.

Documentación médicaPara evaluar de manera eficaz el estado médico del paciente antes de un traslado en ambulancia aérea, recomendamos proporcionar documentación médica relevante, como cartas de médicos, resultados de pruebas, informes médicos y registros del paciente. Estos documentos pueden presentarse en cualquier idioma.

No es necesario organizar una traducción, ya que nuestros equipos internacionales trabajan en inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués, neerlandés, turco, polaco, ruso y varios dialectos del árabe. Esto nos permite revisar la mayoría de los documentos directamente en su idioma original.

FamiliaresEn casos de lesiones o enfermedades leves, la información proporcionada por los familiares suele ser suficiente para iniciar el proceso de repatriación. En estos casos, no siempre es necesario presentar todos los registros médicos desde el principio; estos pueden enviarse más adelante si es necesario.

Le recomendamos no retrasar el contacto con nosotros mientras espera una carta del médico. En su lugar, comuníquese con nosotros lo antes posible para que podamos comenzar a planificar y coordinar su repatriación médica de manera eficiente.

Evaluación de la aptitud del paciente para volarMuchos pacientes y sus familias no están seguros de quién determina si un paciente está en condiciones de viajar. En muchos casos, confían en la opinión de los médicos tratantes del hospital, quienes no siempre conocen completamente las capacidades y el equipo médico disponible a bordo de una ambulancia aérea o helicóptero totalmente equipado.

Como resultado, a veces se puede aconsejar a un paciente que no viaje, simplemente porque el equipo médico no está familiarizado con el nivel de atención y monitoreo disponible durante el transporte en ambulancia aérea.

Transporte de larga distanciaLa decisión sobre si un paciente está en condiciones de volar la toma en última instancia el médico de vuelo acompañante, quien asume la responsabilidad del cuidado del paciente durante el traslado. Nuestros médicos de vuelo cuentan con amplia experiencia en medicina de urgencias y fisiología de vuelo, así como con una gran experiencia en transporte médico aéreo. Esto les permite evaluar de manera fiable la idoneidad del paciente para viajar. Si surgen dudas, nuestros médicos se comunicarán directamente con los médicos tratantes en tierra y los involucrarán en decisiones médicas clave.

Si los médicos tratantes en el extranjero indican que un paciente no está en condiciones de viajar, esta evaluación no es necesariamente definitiva. Le recomendamos que se comunique con nosotros lo antes posible, preferiblemente por teléfono, para que nuestro equipo médico pueda realizar una evaluación independiente de la aptitud del paciente para volar. En muchos casos, podemos comenzar a planificar la repatriación médica de inmediato, sin retrasos innecesarios.

Transporte al aeropuerto Flying Nurses ofrece servicios de transporte al aeropuerto para garantizar que llegue y salga del aeropuerto de manera segura y puntual. Nuestros conductores están capacitados para ayudarle con su equipaje y asegurar que llegue al aeropuerto con tiempo suficiente.

Polish

Przed repatriacją medyczną przy użyciu ambulansu lotniczego starannie koordynujemy wszystkie niezbędne przygotowania, aby zapewnić bezpieczny i sprawny przebieg całego procesu. Organizując repatriację medyczną, dbamy o to, aby każda chwila miała znaczenie. Rozumiemy, jak ważne jest jak najszybsze przetransportowanie pacjenta do jego kraju ojczystego, aby mógł uzyskać opiekę medyczną na najwyższym poziomie oraz ponownie spotkać się z bliskimi.

Dokumentacja medycznaAby skutecznie ocenić stan zdrowia pacjenta przed transportem lotniczym, zalecamy dostarczenie odpowiedniej dokumentacji medycznej, takiej jak zaświadczenia lekarskie, wyniki badań, raporty medyczne oraz dokumentacja pacjenta. Dokumenty te mogą być dostarczone w dowolnym języku.

Nie ma potrzeby organizowania tłumaczenia, ponieważ nasze międzynarodowe zespoły pracują w językach: angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim, niderlandzkim, tureckim, polskim, rosyjskim oraz w kilku dialektach języka arabskiego. Dzięki temu jesteśmy w stanie analizować większość dokumentów bezpośrednio w ich oryginalnej formie.

Rodzina i bliscyW przypadku drobnych urazów lub chorób informacje przekazane przez rodzinę często są wystarczające do rozpoczęcia procesu repatriacji. W takich sytuacjach nie zawsze konieczne jest dostarczenie pełnej dokumentacji medycznej na samym początku — można ją przekazać później, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Zachęcamy, aby nie zwlekać z kontaktem z nami w oczekiwaniu na zaświadczenie lekarskie. Prosimy o jak najszybsze skontaktowanie się z nami, abyśmy mogli sprawnie rozpocząć planowanie i koordynację repatriacji medycznej.

Ocena zdolności pacjenta do podróży lotniczejWielu pacjentów oraz ich rodzin nie jest pewnych, kto decyduje o tym, czy pacjent może podróżować samolotem. W wielu przypadkach polegają oni na opinii lekarzy prowadzących w szpitalu, którzy nie zawsze są w pełni świadomi możliwości oraz wyposażenia medycznego dostępnego na pokładzie w pełni wyposażonego samolotu lub śmigłowca ambulansu lotniczego.

W rezultacie pacjentowi może zostać czasem odradzona podróż, wyłącznie dlatego, że personel medyczny nie zna poziomu opieki i monitorowania dostępnego podczas transportu lotniczego.

Transport na duże odległościOstateczna decyzja o tym, czy pacjent jest zdolny do lotu, należy do lekarza pokładowego towarzyszącego pacjentowi, który przejmuje odpowiedzialność za jego opiekę w trakcie transportu. Nasi lekarze pokładowi posiadają duże doświadczenie w medycynie ratunkowej oraz fizjologii lotu, a także szeroką wiedzę w zakresie transportu medycznego drogą powietrzną. Pozwala im to rzetelnie ocenić, czy pacjent może bezpiecznie podróżować.

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości nasi lekarze kontaktują się bezpośrednio z lekarzami prowadzącymi na miejscu i angażują ich w podejmowanie kluczowych decyzji medycznych.

Jeżeli lekarze prowadzący za granicą uznają, że pacjent nie jest zdolny do podróży, taka ocena nie musi być ostateczna. Zachęcamy do jak najszybszego kontaktu z nami, najlepiej telefonicznego, aby nasz zespół medyczny mógł przeprowadzić niezależną ocenę zdolności pacjenta do lotu. W wielu przypadkach możemy rozpocząć planowanie repatriacji medycznej natychmiast, bez zbędnych opóźnień.

Transport na lotnisko Flying Nurses oferuje usługi transportu na lotnisko, aby zapewnić bezpieczne i punktualne dotarcie na miejsce. Nasi kierowcy są przeszkoleni, aby pomóc z bagażem oraz zadbać o to, by dotarli Państwo na lotnisko z odpowiednim zapasem czasu.

 French

Avant un rapatriement en ambulance aérienne, nous coordonnons soigneusement toutes les préparations nécessaires afin de garantir un processus sûr et fluide. Lors de l’organisation d’un rapatriement médical, nous veillons à ce que chaque instant compte. Nous reconnaissons l’importance de rapatrier les patients dans leur pays d’origine le plus rapidement possible, afin qu’ils puissent bénéficier des meilleurs soins médicaux et retrouver leurs proches.

Documentation médicaleAfin d’évaluer efficacement l’état de santé d’un patient avant un transfert en ambulance aérienne, nous recommandons de fournir les documents médicaux pertinents, tels que des lettres de médecins, des résultats d’examens, des rapports médicaux et les dossiers du patient. Ces documents peuvent être soumis dans n’importe quelle langue.

Il n’est pas nécessaire de prévoir une traduction, car nos équipes internationales travaillent en anglais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, néerlandais, turc, polonais, russe ainsi que dans plusieurs dialectes arabes. Cela nous permet d’examiner la plupart des documents directement dans leur langue d’origine.

ProchesEn cas de blessures ou de maladies mineures, les informations fournies par les proches sont souvent suffisantes pour initier le processus de rapatriement. Dans ces cas, il n’est pas toujours nécessaire de fournir l’ensemble du dossier médical dès le départ ; celui-ci pourra être transmis ultérieurement si nécessaire.

Nous vous encourageons à ne pas retarder votre prise de contact en attendant une lettre du médecin. Contactez-nous dès que possible afin que nous puissions commencer à planifier et coordonner votre rapatriement médical de manière efficace.

Évaluation de l’aptitude du patient à voyager par avionDe nombreux patients et leurs familles ne savent pas toujours qui détermine si un patient est apte à voyager. Dans bien des cas, ils se fient à l’avis des médecins hospitaliers traitants, qui ne sont pas toujours pleinement informés des capacités et des équipements médicaux disponibles à bord d’un avion ou d’un hélicoptère ambulance entièrement équipé.

Par conséquent, il arrive qu’un patient soit conseillé de ne pas voyager, simplement parce que l’équipe médicale ne connaît pas le niveau de soins et de surveillance disponibles lors d’un transport en ambulance aérienne.

Transport longue distanceLa décision finale quant à l’aptitude d’un patient à voler est prise par le médecin de vol accompagnant, qui assume la responsabilité des soins du patient pendant le transport. Nos médecins de vol disposent d’une grande expérience en médecine d’urgence et en physiologie du vol, ainsi que d’une expertise approfondie en transport médical aérien. Cela leur permet d’évaluer de manière fiable si un patient est apte à voyager.

En cas d’incertitude, nos médecins prennent directement contact avec les médecins traitants au sol et les impliquent dans les décisions médicales clés.

Si les médecins traitants à l’étranger estiment qu’un patient n’est pas apte à voyager, cette évaluation n’est pas nécessairement définitive. Nous vous encourageons à nous contacter dès que possible, de préférence par téléphone, afin que notre équipe médicale puisse effectuer une évaluation indépendante de l’aptitude du patient à voyager. Dans de nombreux cas, nous sommes en mesure de commencer immédiatement la planification du rapatriement médical, sans délais inutiles.

Transfert vers l’aéroport Flying  Nurses propose des services de transport vers et depuis l’aéroport afin de garantir des déplacements sûrs et ponctuels. Nos chauffeurs sont formés pour vous aider avec vos bagages et veiller à ce que vous arriviez à l’aéroport avec suffisamment d’avance.

German

Vor einer medizinischen Rückführung mit dem Ambulanzflugzeug koordinieren wir sorgfältig alle erforderlichen Vorbereitungen, um einen sicheren und reibungslosen Ablauf zu gewährleisten. Bei der Organisation einer medizinischen Rückführung achten wir darauf, dass jeder Moment zählt. Wir erkennen die Bedeutung, Patienten so schnell wie möglich in ihr Heimatland zurückzubringen, damit sie Zugang zur bestmöglichen medizinischen Versorgung erhalten und wieder mit ihren Angehörigen vereint werden können.

Medizinische DokumentationUm den Gesundheitszustand eines Patienten vor einem Transport im Ambulanzflugzeug effektiv beurteilen zu können, empfehlen wir die Bereitstellung relevanter medizinischer Unterlagen, wie Arztberichte, Untersuchungsergebnisse, medizinische Gutachten und Patientenakten. Diese Dokumente können in jeder Sprache eingereicht werden.

Eine Übersetzung ist nicht erforderlich, da unsere internationalen Teams in Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Türkisch, Polnisch, Russisch sowie mehreren arabischen Dialekten arbeiten. Dadurch können wir die meisten Unterlagen direkt in ihrer Originalsprache auswerten.

AngehörigeBei leichten Verletzungen oder Erkrankungen reichen die von Angehörigen bereitgestellten Informationen häufig aus, um den Rückführungsprozess einzuleiten. In solchen Fällen ist es nicht immer notwendig, vollständige medizinische Unterlagen sofort vorzulegen; diese können bei Bedarf später nachgereicht werden.

Wir empfehlen, nicht mit der Kontaktaufnahme zu warten, während Sie auf ein ärztliches Schreiben warten. Bitte kontaktieren Sie uns so früh wie möglich, damit wir die medizinische Rückführung effizient planen und koordinieren können.

Beurteilung der Flugtauglichkeit des PatientenViele Patienten und Angehörige sind unsicher, wer entscheidet, ob ein Patient reisefähig ist. Häufig verlassen sie sich auf die Einschätzung der behandelnden Krankenhausärzte, denen jedoch nicht immer die vollständigen Möglichkeiten und die medizinische Ausstattung an Bord eines voll ausgestatteten Ambulanzflugzeugs oder Hubschraubers bekannt sind.

Infolgedessen kann es vorkommen, dass einem Patienten von einer Reise abgeraten wird, lediglich weil dem medizinischen Team die während des Lufttransports verfügbare Versorgung und Überwachung nicht bekannt ist.

LangstreckentransportDie endgültige Entscheidung über die Flugtauglichkeit eines Patienten trifft der begleitende Flugarzt, der während des Transports die Verantwortung für die medizinische Versorgung des Patienten übernimmt. Unsere Fliegerärzte verfügen über umfassende Erfahrung in der Notfallmedizin und Flugphysiologie sowie über weitreichende Expertise im medizinischen Lufttransport. Dadurch können sie die Reisefähigkeit zuverlässig beurteilen.

Bei Unklarheiten nehmen unsere Ärzte direkt Kontakt mit den behandelnden Ärzten am Boden auf und beziehen diese in wichtige medizinische Entscheidungen ein.

Wenn die behandelnden Ärzte im Ausland feststellen, dass ein Patient nicht reisefähig ist, ist diese Einschätzung nicht zwangsläufig endgültig. Wir empfehlen, uns so früh wie möglich zu kontaktieren, vorzugsweise telefonisch, damit unser medizinisches Team eine unabhängige Beurteilung der Flugtauglichkeit vornehmen kann. In vielen Fällen können wir die Planung der medizinischen Rückführung sofort beginnen, ohne unnötige Verzögerungen.

Flughafentransport Flying Nurses bietet Flughafentransfers an, um sicherzustellen, dass Sie pünktlich und sicher zum und vom Flughafen gelangen. Unsere Fahrer sind geschult, Ihnen mit Ihrem Gepäck zu helfen und sicherzustellen, dass Sie mit ausreichend Zeit am Flughafen ankommen.

Thia

ก่อนการเคลื่อนย้ายผู้ป่วยด้วยเครื่องบินพยาบาล(Air Ambulance) เราประสานงานอย่างรอบคอบในทุกขั้นตอนที่จำเป็น เพื่อให้กระบวนการเป็นไปอย่างปลอดภัยและราบรื่น ในการจัดการการส่งตัวผู้ป่วยกลับประเทศ เราให้ความสำคัญกับทุกช่วงเวลาอย่างสูงสุด เราตระหนักถึงความสำคัญของการส่งผู้ป่วยกลับประเทศบ้านเกิดโดยเร็วที่สุด เพื่อให้สามารถเข้าถึงการรักษาพยาบาลที่มีมาตรฐานสูงสุด และได้กลับไปอยู่กับครอบครัวและคนที่รัก

เอกสารทางการแพทย์ เพื่อประเมินอาการของผู้ป่วยได้อย่างมีประสิทธิภาพก่อนการลำเลียงด้วยเครื่องบินพยาบาล เราแนะนำให้จัดเตรียมเอกสารทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้อง เช่น ใบรับรองแพทย์ ผลการตรวจ รายงานทางการแพทย์ และประวัติผู้ป่วย เอกสารเหล่านี้สามารถส่งมาในภาษาใดก็ได้

ไม่จำเป็นต้องจัดการแปลเอกสาร เนื่องจากทีมงานนานาชาติของเราสามารถทำงานได้ทั้งภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี โปรตุเกส ดัตช์ ตุรกี โปแลนด์ รัสเซีย และภาษาถิ่นอาหรับหลายรูปแบบ ทำให้เราสามารถตรวจสอบเอกสารส่วนใหญ่ในรูปแบบภาษาต้นฉบับได้โดยตรง

ญาติและครอบครัว ในกรณีอาการบาดเจ็บหรือเจ็บป่วยเล็กน้อย ข้อมูลที่ได้รับจากญาติมักเพียงพอสำหรับการเริ่มกระบวนการส่งตัวกลับประเทศ ในกรณีเช่นนี้ ไม่จำเป็นต้องส่งเวชระเบียนทั้งหมดตั้งแต่แรก และสามารถส่งเพิ่มเติมภายหลังได้หากจำเป็น

เราขอแนะนำไม่ให้รอใบรับรองแพทย์ก่อนติดต่อเรา แต่ควรติดต่อโดยเร็วที่สุด เพื่อให้เราสามารถเริ่มวางแผนและประสานงานการส่งตัวผู้ป่วยได้อย่างมีประสิทธิภาพ

การประเมินความพร้อมของผู้ป่วยในการเดินทางทางอากาศ ผู้ป่วยและครอบครัวจำนวนมากมักไม่แน่ใจว่าใครเป็นผู้ตัดสินว่าผู้ป่วยสามารถเดินทางได้หรือไม่ ในหลายกรณี พวกเขามักพึ่งพาความเห็นของแพทย์ผู้รักษาในโรงพยาบาล ซึ่งอาจไม่คุ้นเคยกับศักยภาพและอุปกรณ์ทางการแพทย์ที่มีอยู่บนเครื่องบินพยาบาลหรือเฮลิคอปเตอร์ที่ติดตั้งครบครัน

ดังนั้น บางครั้งผู้ป่วยอาจได้รับคำแนะนำว่าไม่ควรเดินทาง เพียงเพราะทีมแพทย์ไม่ทราบถึงระดับการดูแลและการเฝ้าระวังที่สามารถให้ได้ระหว่างการลำเลียงทางอากาศ

การขนส่งระยะไกล การตัดสินใจขั้นสุดท้ายว่าผู้ป่วยสามารถเดินทางโดยเครื่องบินได้หรือไม่ จะดำเนินการโดยแพทย์ประจำเที่ยวบิน ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบดูแลผู้ป่วยระหว่างการเดินทาง แพทย์ของเรามีประสบการณ์สูงในด้านเวชศาสตร์ฉุกเฉินและสรีรวิทยาการบิน รวมถึงความเชี่ยวชาญด้านการลำเลียงผู้ป่วยทางอากาศ ทำให้สามารถประเมินความเหมาะสมในการเดินทางได้อย่างแม่นยำ

หากมีข้อสงสัย แพทย์ของเราจะติดต่อแพทย์ผู้รักษาบนภาคพื้นโดยตรง และร่วมกันตัดสินใจในประเด็นทางการแพทย์ที่สำคัญ

หากแพทย์ผู้รักษาในต่างประเทศประเมินว่าผู้ป่วยไม่สามารถเดินทางได้ การประเมินดังกล่าวไม่จำเป็นต้องเป็นข้อสรุปสุดท้าย เราแนะนำให้ติดต่อเราโดยเร็วที่สุด โดยเฉพาะทางโทรศัพท์ เพื่อให้ทีมแพทย์ของเราสามารถประเมินความพร้อมในการเดินทางของผู้ป่วยได้อย่างอิสระ ในหลายกรณี เราสามารถเริ่มวางแผนการส่งตัวกลับประเทศได้ทันที โดยไม่เกิดความล่าช้า

การเดินทางไปสนามบิน Flying Nurses ให้บริการรถรับส่งไปยังสนามบิน เพื่อให้คุณเดินทางไปและกลับจากสนามบินได้อย่างปลอดภัยและตรงเวลา พนักงานขับรถของเราได้รับการฝึกอบรมให้ช่วยเหลือเรื่องสัมภาระ และทำให้คุณถึงสนามบินล่วงหน้าอย่างเพียงพอ

Swahili

Kabla ya uhamisho wa kimatibabu kwa kutumia ndege ya wagonjwa (air ambulance), tunaratibu kwa uangalifu maandalizi yote muhimu ili kuhakikisha mchakato salama na ulio na mpangilio mzuri. Katika kuandaa uhamisho wa kimatibabu, tunahakikisha kila dakika ina umuhimu. Tunatambua umuhimu wa kurudisha wagonjwa katika nchi yao ya asili haraka iwezekanavyo, ili waweze kupata huduma bora zaidi za afya na kuungana tena na wapendwa wao.

Nyaraka za matibabuIli kutathmini hali ya mgonjwa kwa ufanisi kabla ya uhamisho kwa ndege ya wagonjwa, tunashauri kutoa nyaraka muhimu za matibabu kama vile barua za daktari, matokeo ya vipimo, ripoti za matibabu na kumbukumbu za mgonjwa. Nyaraka hizi zinaweza kuwasilishwa kwa lugha yoyote.

Hakuna haja ya kupanga tafsiri, kwani timu zetu za kimataifa hufanya kazi kwa Kiingereza, Kijerumani, Kifaransa, Kihispania, Kiitaliano, Kireno, Kiholanzi, Kituruki, Kipolandi, Kirusi na lahaja kadhaa za Kiarabu. Hii hutuwezesha kupitia nyaraka nyingi katika lugha yake ya asili moja kwa moja.

Ndugu wa mgonjwaKatika majeraha madogo au magonjwa yasiyo makubwa, taarifa zinazotolewa na ndugu mara nyingi zinatosha kuanza mchakato wa uhamisho wa kimatibabu. Katika hali kama hizi, si lazima kila mara kutoa nyaraka zote za matibabu mwanzoni; zinaweza kuwasilishwa baadaye ikihitajika.

Tunashauri msisubiri barua ya daktari kabla ya kuwasiliana nasi. Badala yake, tafadhali wasiliana nasi haraka iwezekanavyo ili tuweze kuanza kupanga na kuratibu uhamisho wa kimatibabu kwa ufanisi.

Tathmini ya uwezo wa mgonjwa kusafiri kwa ndegeWagonjwa wengi na familia zao mara nyingi hawana uhakika ni nani huamua kama mgonjwa anaweza kusafiri. Mara nyingi hutegemea maoni ya madaktari wanaomtibu hospitalini, ambao huenda wasiwe na uelewa kamili wa uwezo na vifaa vya matibabu vilivyopo ndani ya ndege au helikopta ya wagonjwa iliyo na vifaa kamili.

Matokeo yake, mgonjwa anaweza kushauriwa kutosafiri, si kwa sababu ya hali yake ya kweli ya kiafya, bali kwa sababu timu ya matibabu haijui kiwango cha huduma na ufuatiliaji unaopatikana wakati wa usafiri wa anga wa kimatibabu.

Usafiri wa umbali mrefuUamuzi wa mwisho kuhusu kama mgonjwa anaweza kuruka hufanywa na daktari wa ndege anayeandamana na mgonjwa, ambaye hubeba jukumu la huduma ya mgonjwa wakati wa safari. Madaktari wetu wa ndege wana uzoefu mkubwa katika tiba ya dharura na fiziolojia ya ndege, pamoja na utaalamu mpana katika usafiri wa kimatibabu kwa ndege. Hii huwawezesha kutathmini kwa usahihi kama mgonjwa anafaa kusafiri.

Iwapo kutakuwa na mashaka yoyote, madaktari wetu huwasiliana moja kwa moja na madaktari wanaomtibu mgonjwa ardhini na kuwashirikisha katika maamuzi muhimu ya kitabibu.

Iwapo madaktari wa nchi nyingine wataona kuwa mgonjwa hafai kusafiri, tathmini hiyo si ya mwisho kila mara. Tunakuhimiza uwasiliane nasi haraka iwezekanavyo, ikiwezekana kwa simu, ili timu yetu ya matibabu iweze kufanya tathmini huru ya uwezo wa mgonjwa kusafiri kwa ndege. Mara nyingi tunaweza kuanza kupanga uhamisho wa kimatibabu mara moja bila kuchelewa.

Usafiri wa uwanja wa ndege Flying Nurses hutoa huduma za usafiri kwenda na kutoka uwanja wa ndege ili kuhakikisha unafika kwa usalama na kwa wakati. Madereva wetu wamefundishwa kukusaidia na mizigo yako na kuhakikisha unafika uwanja wa ndege ukiwa na muda wa kutosha.